أخطاء الترجمة ، لكن خطاب هابيك حول أزمة الجوع والعقوبات يظل موضع تساؤل

في 24 مايو ذكرتRT DE على ظهور الوزير الفيدرالي للاقتصاد وحماية المناخ روبرت هابيك (Bündnis 90 / Die Grünen) في المنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) بعنوان “Habeck: على الرغم من أزمة الجوع ، فإن رفع العقوبات عن روسيا أمر لا يمكن تصوره”. تسلل خطأ في الترجمة إلى العنوان والنص. وفي إشارة إلى الموقف الروسي على وجه التحديد ، قال هابيك:

“أعتقد أنه بالنسبة لمعظم بلدانهم وبالنسبة لبلدي ، سيكون من غير المعقول أن نقول ، حسنًا ، عندها ربما ستفقد أرواح مائة ألف ، وبالتالي سأتخلص من العقوبات. هذا أمر لا يمكن تصوره بالنسبة لنا ، ولكن بالنسبة الروس يمكن تصوره “.

وقال هابك الذي يصعب فهمه في هذه المرحلة بالفيديو المتاح “تخلصوا من العقوبات”. يرجى المعذرة على الخطأ.

ومع ذلك ، فإن ما يجدر ذكره في خطاب هابيك هو التناقض مع الواقع: على عكس التصريح بأنه من غير المعقول بالنسبة للعديد من الدول ، بما في ذلك ألمانيا ، قبول الموت جوعاً لفرض عقوبات على روسيا ، فإن الحكومة الفيدرالية في الواقع تفعل العكس تمامًا. .

خلفية ذلك ، بالإضافة إلى هابيك ، يتهم ممثلو الحكومة الفيدرالية مثل وزيرة الخارجية الفيدرالية أنالينا بربوك (أيضًا تحالف 90 / الخضر) روسيا بـ “حرب الحبوب” المزعومة. وزعمت الوزيرة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية سفينيا شولتز (SPD) في مايو / أيار أن عقوبات الاتحاد الأوروبي “صُممت عمداً بحيث يتم استبعاد أو عدم تأثر مناطق إنسانية مهمة”. كان السبب الوحيد وراء أزمة الجوع العالمية هو “الحرب العدوانية الروسية على أوكرانيا”. في وسائل الإعلام الرئيسية أيضًا ، يُروى مرارًا وتكرارًا أن روسيا هي العالم جوع استخدام “الهدف كسلاح”.

لكن التحليل الدقيق يظهر أن هذا خطأ: فمن الصحيح أن الغذاء مستبعد من عقوبات الاتحاد الأوروبي. في الممارسة العملية ، لا تزال تؤدي إلى العقوبات مجاعةحيث أثرت هذه العقوبات على الصناعات اللوجستية والمالية الروسية. في كثير من الحالات ، فإن الصادرات التي تتجنب المجاعة غير ممكنة لأن شركات الخدمات اللوجستية الدولية ترفض الاتصال في الموانئ الروسية. كما ترفض الشركات تأمين البضائع الروسية. تهديدات أمريكيةومن المرجح أيضًا أن تؤدي معاقبة الأطراف الثالثة التي تساعد في التحايل على العقوبات ضد روسيا إلى زيادة المشكلة. يضاف إلى ذلك المضاربة في سوق المواد الغذائية ، مما أدى إلى ارتفاع أسعار القمح. على هذه الخلفية ، دعت روسيا الغرب إلى تعديل عقوباتها في نهاية مايو.

تعد كل من روسيا وأوكرانيا من بين أكبر مصدري القمح في العالم ، لكن صادرات أوكرانيا قد انهارت أيضًا بسبب الحرب. بالإضافة إلى انخفاض العائدات بشكل كبير ، فإن الحصار المفروض على الموانئ الأوكرانية يمثل أيضًا مشكلة للصادرات ، حيث قامت أوكرانيا بتعدين موانئ البلاد. هذا لم يفسر روسيا فحسب ، بل يفسر أيضًا التركي وزير الخارجية مولود جاويش أوغلو ، الذي تكهن بأن أيًا من الجانبين غير مهتم بحصار ميناء أوديسا: أوكرانيا لا تريد أن تستخدم السفن الحربية الروسية الميناء ، بينما تريد روسيا منع استخدام هذا الممر لشحنات الأسلحة إلى أوكرانيا.

لكن التراجع في الصادرات لا يتعلق فقط بالقمح: فالدول الناشئة والنامية لم تشتري القمح فحسب ، بل اشترت أيضًا الأسمدة والمبيدات على نطاق واسع من روسيا ، التي تعد واحدة من أكبر مصدري الأسمدة في العالم. وفقًا لمسؤولي الجمارك الروس ، شحنت البلاد في عام 2021 حوالي 37.6 مليون طن من الأسمدة بقيمة حوالي 12.5 مليار دولار (11.3 مليار دولار). اليورو) تصدير. الغاز الطبيعي مطلوب أيضًا لإنتاج الأسمدة. كما سيكون للتخفيض المخطط لواردات الغاز الروسي تأثير سلبي على إنتاج الأسمدة ، حيث أن الغاز الطبيعي هو أهم مادة خام للأسمدة النيتروجينية. اعترف أيضًا Thorsten Benner من معهد Global Public Policy Institute:

“الحظر على النفط والغاز الروسي جزء مهم من المشكلة ويساعد في رفع الأسعار في جميع أنحاء العالم.”

بالإضافة إلى ذلك ، تم فرض عقوبات غربية منذ العام الماضي ، مما يؤثر على أسعار الأسمدة المعدنية: العقوبات المفروضة على صناعة البوتاس البيلاروسية كانت لها بالفعل أسعار سماد البوتاس بنسبة 50 بالمائة. علاوة على ذلك ، كانت هناك بالفعل زيادات كبيرة في الأسعار خلال أزمة كورونا بسبب الاضطرابات في سلاسل التوريد العالمية ، بما في ذلك قطاع الغذاء.

حتى 430 مليون يورو التي تريد ألمانيا توفيرها للأمن الغذائي العالمي من أجل تشجيع شركاء مجموعة السبع على تقديم المزيد من المساعدات في جميع أنحاء العالم من غير المرجح أن يكون لها التأثير المطلوب. أوضحت مارتينا شواب من الرابطة الفيدرالية لسياسة التنمية والمنظمات الإنسانية غير الحكومية (VENRO) الحكومة إلى تاغشبيجل يجب العمل “للتعامل مع الآثار العالمية للحرب ، وقبل كل شيء ، لجعل النظم الغذائية أكثر مقاومة للأزمات بشكل عام”. على الرغم من ارتفاع الطلب نتيجة الحرب ، “للأسف ، لم يتم تخصيص ميزانية وزارة التنمية بشكل كافٍ”.

في ظل هذه الخلفية ، يجب اعتبار مزاعم هابيك وشركاه غير واقعية وكاذبة. قد تكون العواقب المخيفة للعقوبات أحد أسباب عدم إدانة 35 دولة ، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة مثل البرازيل والهند وجنوب إفريقيا ، العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا في الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة.

ملاحظة المحرر: علمنا بالخطأ من خلال “التحقق من صحة الأخبار” الذي أجرته وكالة الأنباء وكالة فرانس برس. تحقق وكالة فرانس برس من الحقائق هو الأول منذ بدء إجراءات الرقابة ضد RT DE. تعلن وكالة فرانس برس الآن بشكل غير مباشر أن RT DE لا يزال مغلقًا على الرغم من تدابير الرقابة تصل هو.

المزيد عن هذا الموضوع –هل الجوع في العالم يلوح في الأفق؟ – مجموعة السبع تتفلسف بشأن المسؤولية عن أزمة الغذاء



Source link

Facebook Comments Box